(by Robert McMillan: translated by Machiko Osawa 日本語訳は下にあります。)
So you’re a new student in Canada. How can you make friends?
To make a friend, you usually need to speak to people. That is difficult in a second language where it feels that you can never express yourself as well as in your native tongue. This language barrier makes it extremely difficult to make a friend.
Moreover, the whole idea of friendship is different in Japan and Canada – more on this in another article; but in short, Canadians tend to say they have far fewer friends than their Japanese peers. So, how do you make a friend?
It’s a long road, but there isn’t any reason why you can’t have fun trying. I advise Japanese students in Canada to aim at mini conversations first as these can lead to friendship. And complimenting someone is a great, natural way to start a mini conversation.
You can often hear Canadians complimenting each other. Sometimes in surprising places. School staff compliment students who come into their office; strangers compliment one another while lining up for coffee; locals compliment other locals just walking by on the sidewalk. I once had a guy compliment my necktie in a public washroom!
If you listen closely to the compliments, there is a common element:
A makes a comment: I love that handbag.
B responds: Thank you.
B may add information: It’s small, but it’s handy.
A usually continues: Where did you get it?/ Was it expensive?/ The pattern is wonderful.
The conversation may continue: is it light? Does it have pockets on the inside? Where is the best place to find bags? Where do you usually shop?
If you watch such a conversation closely, you can see B is usually happy to receive the compliment, and A is happy to have made B happy. It’s a win-win situation. And it’s easy to initiate.
In general, there are two very simple methods to compliment someone:
Nice ~.
I like your ~.
Here are two simple compliments you can try today:
Nice earrings.
I like your boots.
Recall from our previous article on making friends that we should aim to compliment someone’s choices; for instance; t-shirts, accessories, running shoes, handbags. It is best to avoid those things beyond a person’s control such as their height, leg length, or eye colour. You may be able to compliment such things, but your words and intonation have to be perfect or else you could be considered flirty or worse – creepy. So I recommend sticking to a person’s choices when it comes to complimenting.
Note that the sample compliment “I love that handbag” above is a variant of “I like ~”. Both “like” and “love” work well for complimenting. Be aware, however, that you may have to explain why. Some people become modest when you compliment them and may say, “Really?” or “I’ve had it for a long time,” for example. If they do, it’s good to say what you like about it. This can be simple, too; for instance:
I love the colour.
I like the beads.
I want a smaller handbag like that, too.
From there, the conversation may grow. Let’s imagine:
A: Nice earrings.
B: Thank you.
A: I love the feather.
B: I got them at that native shop downtown.
A: Where is that?
B: Do you know where the big bookstore is?
A: Yeah.
B: It’s beside the bookstore.
A: Oh, thanks. I’ll go check it out!
You aren’t likely going to make a friend with one such conversation, but you have left a good impression, and that’s what friendships grow on. The next time you meet this person, she may ask you if you visited the native shop. Even if you haven’t, you can tell her why, and who knows, she may come with you. The important part is that you are building your aura – you are showing people that you have a positive energy, and that attracts people. And you learn something new; that there’s a cool native shop in your area.
I once complimented a young Indian Canadian lady in line at a coffee shop for the henna painting on her hands, and she told me an interesting story of having to sit still for hours while it was handpainted. She was a member of the wedding party, and the females all had their hands painted. I learned something new, and rather than just killing time, we both enjoyed the conversation.
Let’s take another simple example:
A: I like your t-shirt.
B: Really? It’s getting kind of old.
A: Nice colour, though. Pale blue.
B: I think all my t-shirts are blue.
A: Ha ha! Mine are all white.
Again, these two people won’t likely form a sudden friendship from this conversation, but they have something to talk about next time they see each other in blue and white t-shirts.
To review, there are two simple ways to compliment someone in English: I like your ~ and Nice ~. Remember to compliment someone for their choices, not the things they were born with. Be prepared to say why you like what you do, though. And enjoy the conversation!
Keep your ears open, too. You can hear Canadians complimenting each other everywhere, and you may learn some good techniques to start a conversation with someone.
Needless to say, the way to reply to compliments is as important as giving them, and we will talk about that in the next article.
Until then, happy complimenting!
THE END

あなたはカナダに新しく来た留学生ですか? さて、どうやって友達を作りますか?
友達を作るには、当たり前のことですが、人と話す必要があります。母国語でない英語を使い人と話すのは簡単ではありません。いくら頑張っても母国語みたいに上手に表現することなど出来ませんから。この言葉の壁が友達を作ることをとてつもなく困難にしてしまいます。
またそれに輪をかけるように、日本とカナダとでは「友達の意味」が大きく違います。次の記事でこれについてはもっと詳しく書きますが、ここでは手短に。日本の同年代と比べて、カナダでは友達の数が極端に少ないです。え?じゃぁ、どうやって友達は作るの?
時間をかけ、辛抱強く進むことが必要ですが、友達がほしい!と頑張ることは楽しいはずです。カナダにいる日本人留学生にはいつもこうアドバイスします。まずは簡単なミニ会話から始めること。そのとっかかりとして最適なのは相手を褒めることです。自然な会話が始まるはずです。
カナダの人がお互いを褒め合っているのをよく耳にしませんか?時にはびっくりするほど場違いな所で褒めあってます。学校のオフィスに入って来た生徒を事務の人が褒める;コーヒーを買うために並んでいる知らない人同士が褒め合う;歩道を歩いている人がそこに住んでいる人を褒める。私は、公共トイレでネクタイを褒めてもらったこともあるんですよ。
でも、どうやって英語で褒めたらいいのかわからない?英語で褒めているのを聞くと、大抵共通の要素があるから観察してみて下さい。
A コメントすること:そのバッグいいですね!
B 反応すること:ありがとう。
C もっと情報を加えるかも:小さいけど、使い勝手がすごくいいんです。
Aは普通このように続けます:どこで買ったんですか?高かった?模様が素敵。
会話が更に続くかも知れません:軽いですか?中にポケットがついてるの?そのバック買おうと思ったらどこに行ったらいいですかね?普段はどこで買い物しますか?
そんな会話に出くわしたら観察してみて下さい。Bさんは大抵嬉しそうに褒め言葉を受け取ります。AさんはBさんが嬉しそうなことで自分も嬉しくなります。「嬉しい」を広めるのは簡単です。
一般的には、誰かを褒めるには2つのとても単純な方法がを使えばいいです。
Nice ~.
I like your ~.
こんな褒め言葉を今日は試してみたらどうでしょう?
Nice earrings.
I like your boots.
前回の記事「カナダに留学し友達を作る方法:How to Make Friends in Canada」を思い出して下さい。
誰かを褒めるには、その人が選んだものを褒めるようにすること;Tシャツ、アクセサリー、靴など。人が自分でコントロール出来ないこと、例えば背の高さ、足の長さ、目の色、などは避けるのがベストです。もちろん、そのような事を褒めることもあると思いますが、語彙の選び方、使う抑揚が完璧でないと勘違いされるか(ナンパしてる?)気持ち悪い人と思われるかも知れません。だから、褒めるのはその人が選んで身につけているものをお勧めしているわけです。
例として上に書いた”I love that handbag.”には、”I like~”も使えます。”like”も “love”も褒める時には同様に使えます。でも気をつけて。なぜ、それがいいと思ったのかを言わないといけませんよ。褒められるとちょっと控えめに「本当に?」とか「これ長い間使ってるんですよ。」とか言う人もいます。そんな場合には、そのどこが気にいったのかを言うことです。これもとても単純な言い方でOK。例えば:
I love the colour.
I like the beads.
I want a smaller handbag like that, too.
そこから会話がぐいぐい広がって行きますよ。想像してみましょうか:
A: Nice earrings.
B: Thank you.
A: I love the feather.
B: I got them at that native shop downtown.
A: Where is that?
B: Do you know where the big bookstore is?
A: Yeah.
B: It’s beside the bookstore.
A: Oh, thanks. I’ll go check it out!
たった一回こんな会話をしたからと言って、すぐに友達が出来ることはまずありませんが、良い印象を残すことが出来ます。それこそが友達関係が育つ大切なことです。次にその人に会うと、native shop(カナダの先住民族のアート作品などを売っている店)に行ってみたかと聞かれるかも。もし行ってなくても大丈夫。なぜ行かなかったかを言えばいいです。もしかしたら一緒に行ってくれるかも。一番大切なことは、自分のオーラを創り上げること。ポジティブなエネルギーを持った人だと見せること。それが人を惹きつけますから。ほら、褒めることで新しいことも学べますよ。素敵なNative shopがあることがわかったでしょう?
コーヒーショップで並んでいたインド系カナダ人女性を褒めたことがあります。手に描いているヘナを褒めると、その女性はヘナを手で描くのに何時間もじっと座っているという興味深い話をしてくれました。結婚式に出る予定で、女性たちはみなヘナをしないといけないそうです。新しいことを学びました。列に並んで、ただ時間をつぶすのではなく、私もその助成も会話を楽しんだわけです。
別の実例も見てみましょう:
A: I like your t-shirt.
B: Really? It’s getting kind of old.
A: Nice colour, though. Pale blue.
B: I think all my t-shirts are blue.
A: Ha ha! Mine are all white.
繰り返しますが、この2人の人物がこの会話から突然友達になることなどはまず起こりません。でも、また次に会った時の話題が出来ました。青いシャツと白いシャツを着た人の話題が。
まとめてみましょう。英語で誰かを褒めるのには2つの単純な方法があります: I like your ~ and Nice ~.その人が選んだものを褒めるのを忘れないこと。生まれつきの特徴は普通は褒めないこと。なぜそれが好きなのかの説明も準備することを忘れずに。そこから会話が生まれます!
耳をそばだてておいて下さい。どこに行ってもカナダ人が互いを褒めあっているのを耳にするはずです。聞き耳をたてていると、誰かと会話を始めるすごいテクニックがわかるかも。
言うまでもないことですが、褒めることだけでなく、褒められた時の反応方法も同じく大切です。それについては次の記事でお話しましょう。
じゃ、次回まで、「褒める」のを楽しんで!
おしまい
