12/22 カナダ留学生のHousing Crisisへの対応方法:Wartime Housing for Canada

by Robert McMillan

大学の前期が終わり、試験試験で脳が燃え尽きたうつろな目つきの大学留学生が目立つ12月の終わりです。しかし、ほっとする暇などなく、次の学期の住まい確保に必死になる時期でもあります。
カナダの住宅事情は想像を絶するほど酷いです。

カナダ市民さえ十分な支援も保護もない中、異国で、勉強に集中することすら出来ず、住む所を求めて彷徨う留学生。心が痛みます。
しかし、じっと待っていても何も起こりませんよ。自由主義の国カナダでは、まず自分から行動すること。それも、正しい情報を得、正しい人たちにコンタクトし、留学生としての権利を主張しながら、カナダの周りの人たちから助けを得ること。これが秘訣です。

そんな有用なアドバイスも最後に含めていますので、ぜひ。
(Canada News for Youメンバーの方には、直接のご相談にも親身に答えていますので利用して下さい。)

Canada is suffering from a severe housing shortage. This has resulted in extremely expensive house and rental prices: C$656,625 for the average home (Wowa), and C$2,174 per the average monthly rental (Rentals.ca). (Click the links to see average prices by Canadian city.) The ruling government, led by Prime Minister Justin Trudeau, is under intense pressure for a solution. It has responded with a wartime-housing plan to build more homes. Will it work, and importantly for our readers, will it make housing cheaper and easier for international students?

カナダは非常に厳しい住宅不足に喘いでいます。この原因は異常に高い住宅価格と賃貸価格です:カナダ全土では、一戸建て平均価格が$656,625(約¥71,000,000)1月の賃貸料の平均が$2,174(約¥240,000) 現政権を率いる首相のJustin Trudeauは、解決を求める国民から激しい圧力を受けています。Trudeau政権は住宅供給を増やすために建築を進めるという「戦時中住宅計画」を発表し、それに応えています。もしそれが機能すれば、特に留学生には、住宅費が安く見つけやすくなります。

From the 1940s, Canada built thousands of “Victory Houses” for returning soldiers and people “working in the war effort” (Bloomberg, Toronto Star, and Global News). The simplest were known as “Strawberry Boxes.” These were modest, wood-frame, detached homes that could be built in “as little as 36 hours” (Global), and housed thousands who needed a place to live. 

カナダは1940年代に、戦争から戻ってくる兵士と戦争に協力した人々のために”Vistory Houses”と名付けた数千戸の住宅を建てました。その住宅の中で最も簡素なものを”Strawberry Boses”と呼びました。質素で、木材のフレームを使った1戸建てで「36時間で建てられる」として、住む場所が必要な数千人の需要をまかないました。

The idea is creating discussion among developers and urban planners. Victory houses were originally built on farmland surrounding cities, but big Canadian cities cannot afford the “cost, poor land use and transportation nightmare” if that occurred today (Toronto Star). Fortunately, the government sounds eager and flexible for a solution. The Minister of Housing, Infrastructure and Communities of Canada wants housing plans “that add density, such as multiplexes, mid-rises, seniors’ homes, student housing, garden suites and lane-way homes” (Bloomberg).

この「戦時中住宅計画」が開発者や都市計画専門家の間で論議を呼んでいます。Victory housesはもともと都市部の周りの農地に建てられた住宅ですが、現在のカナダの都市には合いません。都市を抱える地方政府は費用捻出出来ず、土地利用の非効率性と、交通事情が引き起こす悪夢を考えると、実現不可能だと議論されています。幸いなことに、カナダ政府は現実的な解決法への妥協案にも前向きです。The Minister of Housingと、 Infrastructure and Communities of Canadは、次のような計画を進めたいと考えています。集合住宅、中層建築、高齢者用住宅、学生用住宅、庭付き住宅、そして元々住宅建設は禁止されていた小路地や裏路地、既存住宅の裏庭などに立てる小規模住宅などを一箇所に集め、土地を最大利用しそこの人口密度を高めるプランです。

Canada is not at war, but the government will begin consultations for “wartime housing” in January. It is encouraging that they have included “student housing” in their list of priorities. But there will be a lot to discuss. Each city in Canada is different, and it will be difficult to find simple cookie-cutter plans for homes today as for the old wartime houses shown above. And they have to act quickly. Canada’s population increased by 430,635 people from July to October this year, and 96% of the growth was from international migration who will need housing (CIC News).

カナダは今戦争しているわけではありませんが、政府は1月にも「戦時中住宅計画」への会議を始めます。「学生用住宅」が、最優先課題として計画の中に入っていることには希望が持てます。しかし、多くの議論を経るまでには時間がかかります。同じ国のカナダにあっても、各都市は相当異なりますので、戦時中のような型にはまったすべて同じ計画では非常に難しいです。しかも、今すぐ住宅を必要とする多くの人がいるわけです。今年の7月から10月にかけて、カナダの人口は430,635人増加しました。その増加の96%を占めるのが、なんと!移民です。そして、その移民たちが今悲劇的に住む所を必要としています。

Nonetheless, this is a welcome development. I suspect universities here will be involved as they, too, are becoming more serious about student housing. Here’s what I recommend for students who want to attend a post-secondary educational institution in Canada: do a Google search for your university’s Student Housing. Most universities have a housing department to direct students to accommodation, and it can be a very helpful resource. Then, go a step further: write an email saying that you are interested in their university but are concerned about housing, and ask what assistance they offer. You can then see their seriousness by their answer. We can help Canada Club students write this (free of charge, of course), so don’t be afraid to ask! There is no use attending a university if you cannot live in the same city for a lack of housing.

それでも、この計画は歓迎すべき動きです。学生の住宅事情がますます悪化している中、カナダの大学も今後の議論には参加すると思います。そこで、今後カナダの大学留学・カレッジ留学を希望する学生のみなさんへのアドバイスです:入学予定大学・カレッジのStudent Housingを検索すること。ほとんどの大学は学生の住まいを管轄するHousing Departmentを持っており、そこからの情報は非常に有益です。情報を得たらもう一歩進み、その部署に「この大学に入学希望だが住まいがあるかどうか心配しており、大学からはどんな助けが得られるか」を問うメールを出すこと。返信の内容で、大学がいかに真剣に学生の住宅探しを助ける姿勢があるかどうかがわかります。

カナダクラブで学ぶ生徒には、このメールの書き方も直接リードしますので、気軽に相談して下さい。(費用は無料です)住むところがないからと言って、せっかく大学に留学してもその大学のある街には住めないなどという状態では、留学すること自体意味がなくなりますので、前もっての自分からのアクションがとても必要な時代です。

How can we help?