(by Robert McMillan)

カナダに留学する日本のみなさんもよく知っているように、カナダは世界から移民が集まる多民族国家です。異なる価値観、宗教観を持った人たちが、カナダという社会で生きています。不幸なことに、世界では今分断の流れが止まりません。その流れがカナダにも大きな影響を与え、異なる人達同士の軋轢が目に見えるようになりました。カナダで学びたいと考える日本のみなさんは、カナダ出来た歴史を知り、土地を奪われ人権さえも奪われた先住民族の歴史、大戦中の日系カナダ人の残酷な運命、そして今カナダに溢れる移民・留学生たちの眩しいばかりの多様性を深く学び、分析し、自分の立ち位置を知ることが必須です。
高校でも、大学でもこの基礎がないと、エッセイのひとつも書けません。多民族のプラスとマイナスを自分の言葉で語れること、これがカナダ留学には必須の能力です。
今日のテーマは、学校での宿題にも大きく役立つ内容です。
The Canadian Human Rights Commision (CHRC) has published a paper suggesting Christmas in Canada is equivalent to “systemic religious discrimination.” The House of Commons, the national parliament of Canada, has denounced the idea. What is going on?
The Canadian Human Rights Commision (CHRC)はカナダでのクリスマスは「宗教を体系的に利用した差別」に値すると表明しています。カナダ国会下院はこの考えを非難しました。は?一体何が起こっているのでしょう?
On October 23rd, the CHRC pointed out that the only religious statutory holidays in Canada, Christmas and Easter, are Christian, and it argues this is not fair to non-Christians who need to ask for a day off to observe their holy days. The CHRC says the “lack of accommodation and acceptance of religious practices” is a form of “religious intolerance.”
今年の10月、CHRCはカナダが定める祭日はすべてキリスト教に基づいた祭日であることから、非キリスト教の人々には公平ではないと指摘しました。他の宗教を信じる人達には、自分たちの聖なる日々をお祈りするための休日が存在しないことは不公平だと。CHRCはこの「他の宗教行事に適応し認める姿勢の欠如」は「宗教への不寛容」であると述べています。
The paper also states that discrimination against minority religions has roots in Canada’s history of colonialism. It cites Canada’s past efforts to “delegitimize and eradicate Indigenous spirituality and ways of life” by removing 150,000 Indigenous children from their homes, placing them in residential schools administered by Christian churches, and forcing them to convert to Christianity.
CHRCはまたこうも述べていま。カナダに未だ存在する少数民族が信じる宗教への差別は植民地主義に根ざすものであると。カナダは過去、先住民族の住んでいた土地を取り上げ、自治権を奪い、植民地化することを重要課題としていました。「先住民族の宗教的信念とそれに基づいた生活を非合法とし、それを根絶すること」を目指しました。そのため、先住民族の子供たち150,000人を強制的に家族から引き離し、寄宿学校に入れました。その寄宿舎はキリスト教会により運営されており、先住民族の子供たちを無理やりキリスト教に改宗しようとしました。

Parliament members countered that “Christmas is a tradition in Canada,” and denounced “attempts to polarize events that have been part of… Canadian heritage for generations” (Global News). Prime Minister Justin Trudeau was even asked in parliament if Christmas is racist. He replied that the question was ridiculous and said “Obviously, Christmas is not racist.”
カナダ国会の議員たちはこれに反論しています。「クリスマスはカナダの伝統である」と、そして「カナダで何世代も受け継がれた伝統を分極化する試みである」と糾弾しました。カナダのトルドー首相は議会中に、カナダは人種差別主義者なのかとの質問も受けました。彼の答えは「質問自体が馬鹿げているし、クリスマスが人種差別ではないことは明らかです。」でした。
This is a good glimpse of life in a multicultural society. People with different backgrounds and values often disagree. I always felt these differences were strengths. My grandfather, a prairie farmer, believed in planting different crops – wheat, rye, barley and oats, for instance – not just one, so if the weather was unfavourable to one, you would not starve. Growing up in Canada, I felt that different people provided similar advantages. We all have our own skills and abilities, and society wins when we accommodate them. That is how we teach at Canada Club, too. Each student is unique, and we try to find and nurture their special skill set and watch them flourish.
この件は、他民族主義を誇るカナダならではの一面を大きく浮き上がらせています。異なる文化背景と価値観から来た人々の意見はほぼ相容れることはありません。私は、カナダで生まれ育つ過程で、この違いこそがカナダのパワーだと感じていました。大平原で農業を始めた私の祖父は、たった1種類ではなく、多数の異なる作物を(小麦、ライ麦、大麦、オーツ麦など)植えることの大切さを知っていました。もし1種類だけの作物だと、それがその年の天候に合わないと、みんな餓死してしまいます。カナダで育った私は、異なる人々がカナダに集まることには同様の利点があると感じて来ました。それぞれみな、自分だけのスキルと能力を持ち、その人達を受け入れる社会は大きな利点を持つことが出来ます。
これが、私とMachikoがカナダクラブで教えていることでもあります。それぞれの生徒はみな異なり、独自性を持っており、それを見つけ伸ばすことが私達の仕事です。生徒それぞれが持つ特別なスキルセットを見つけ、伸ばし、それらが花開くのを見守るのが、カナダクラブでの私達の使命です。
The CHRC responded to the government denunciation with a paper humorously entitled “Of course Christmas is not racist; we never said it was” (CHRC). The paper includes a pair of red mitts holding a heart-shaped snowball, its red-and-white colours evoking the image of the Canadian flag. This paper claims “Christmas is an important and time-honoured tradition in Canada.” The issue, they say, is that “Canada has made a commitment to equity and inclusion” by bringing in immigrants from all over the world, and so it is important to acknowledge religious intolerance and make people of different religions “feel more included.” To be tolerant and more inclusive sounds like everything Christmas to be.
CHRCは政府からの糾弾に、ユーモアの感じられる文書で応えました。「もちろん、クリスマスはRacistではないですよ;私達は一度もそう言ってないですよ。」その文書には、ハートの形をした雪を持つ赤いミトンのイメージがついています。赤と白の対比はカナダ国旗を思い起こさせます。
この文書が主張しているのはこうです。
「カナダでは、クリスマスは大切な昔ながらの伝統だとよく理解しています。」でも問題は、世界中から移民を招き入れることで「カナダは平等と多様性を受け入れると約束したはずです。」 現在のカナダにはキリスト教以外の宗教への不寛容が蔓延していることを認識すること、そして、キリスト教以外を信じる人達が「カナダに受け入れられている」と感じる環境を作ることが重要です。寛容に他を受け入れることはクリスマスが意図することではなかったですか?
と、CHRCは応えています。
So, Christmas in Canada is not racist after all. But the Canadian Human Rights Commission has done something important. It has given Canadian minorities for their beliefs. In an increasingly polarized world, I believe that’s a good thing.
結局、カナダのクリスマスはRacistではないらしいです。しかし、カナダ人権委員会はある重要なことを行いました。カナダの少数派の人たちに(白人以外がまぁこれに当たります)それぞれの信仰への支持を表明しました。日に日に両極化する世界を考えると、カナダ人権委員会は素敵なことをしたと確信しています。
____________
さぁ、カナダを違う目で見れるようになったでしょう?
Good!
カナダにいらっしゃい! How Can I Help?
