12/14 カナダ留学規制を強化:学生ビザ申請時の証明資金額が2倍に

Canada Raises the Cost of Living Requirement for Study Permits  (by Robert McMillan)

To receive permission to study in Canada, international students must show that they have the funding to support themselves. From January 1, 2024, the living-cost requirement will double. International students will now need to show they have access to much more money in order to study in Canada.

カナダ留学の学生ビザが許可されるには、留学生はカナダでの勉学・生活を支える資金を保持していることを見せる必要があります。2024年1月から、その必要額が2倍に跳ね上がります。留学生は、カナダに留学するには、かなりの資金を見せないと許可されなくなることになります。

When applying for a study permit, international students need to submit a bank statement which shows that they can pay for their travel costs to Canada, their tuition and their living costs here. Since the early 2000s, the living-cost amount has been fixed at $10,000 (CIC News). The government announced this month that this amount will be raised to $20,635 next year. And it will increase yearly in step with the government-calculated minimum necessary income.

学生ビザ申請には、留学生は銀行の残高証明書をカナダImmigrationに提出し、カナダまでの旅費、授業料、生活費などを賄う費用があることを見せる必要があります。2000年代の初期以来、生活費として証明する資金はカナダドル$10,000と決められていましたが、カナダ政府は今月その額を$20,635に上げると発表しました。しかも、その額はカナダ政府がカナダでの最低収入から計算し、毎年段階的に上昇します。

Box #5 below on the study permit application form (new as of December 1) will need to cover tuition, travel and a living cost of $20,635:
下の学生ビザ申請フォーム(12月1日現在のもの)の#5には、授業料・旅費・生活費の資金を記入します。

There appear to be two main reasons for the decision. First, post-pandemic inflation has made the cost of living in Canada much more expensive. A survey of renters in Vancouver shows that 40% of those evicted in 2023 were earning more than $70,000 per year (Vancouver Sun). One in seven evicted renters between June 2022 and September 2023 earned greater than $100,000. The spiraling costs of living are forcing more and more Canadians into homelessness or living in their cars. The government branch administering to international students, IRCC (Immigration Refugees and Citizenship Canada), says that students have been landing in Canada and finding that they do not have the funding to cover their basic costs of living. The raise in the cost-of-living requirement is a method to deal with that issue.

このカナダ政府決定には2つの大きな理由があります。第一には、パンデミック後のインフレにより、カナダでの生活費にかなり多くの費用がかかるようになったことです。例えば、バンクーバーの調査では、年$70,000(約¥700万円)の収入があっても、その40%が賃料を払えず退去させられています。2022年6月から2023年9月までに退去させられたうちの7人に1人の年収は$100,000を超えていました。この急上昇する生活費により、ホームレスとなり車で暮らすカナダ人の数が増え続けています。留学生を管轄する政府機関IRCC (Immigration Refugees and Citizenship Canada)はこう言っています。留学生がカナダに到着しても、最低必要な生活費もカバー出来ない状況が続いており、いきなり倍にも上げた資金証明は、その問題に対処するためのものである、と。

Second, IRCC wants to eliminate “puppy mills,” institutions that take in international students but do not provide a legitimate education (CBC). These students, often from South Asia, are getting caught up in “exploitative jobs” to pay for their studies but are not receiving an education valued by employers (CBC). The government is cracking down on such institutions to protect these students. 

第2として、“puppy mills”(本来の意味は:営利を目的として愛玩犬を費用を抑えて大量に繁殖させている悪質なブリーダ)と成り果てている留学関係者、機関を排除するのが目的です。留学生を受け入れるが、法に則った公正な教育を提供していない機関、つまり、教育ではなく営利のみを目的として留学生を受け入れている機関を排除する目的です。犠牲になっている生徒たちは、多くは南アジア出身で、足りない生活費・授業料のため違法なアルバイトを余儀なくされ、将来につながる教育も受けることが出来ずにいます。政府はこのような学生を守るために、悪徳業者・機関への取締を始めました。

This increase in the cost-of-living requirements will very likely result in a significant reduction of international students coming to Canada. However, it will help to show students how expensive Canada has become. In September of this year, we heard about “six or seven students living in underground basement apartments” in Brampton, Ontario (Global News). Also in September, we heard of students leaving Canadore College in North Bay Ontario because they could not find affordable housing. 25 of them made news by living in a tent on the side of a road to protest (National Post).

2倍にもなった資金証明額により、カナダに来る留学生数には大きな減少が見られるはずです。カナダがいかにお金のかかる国になってしまったかを示す結果となります。しかし、カナダは多額の費用がかかる国ということを見せ、カナダに甘い夢を持って来る学生への警告の役目も果たします。今年の9月。オンタリオ州ブランプトンでは地下にあるアパートに6〜7人の学生がひしめき合って暮らすニュースが全国に流れました。また同じ9月、North Bay OntarioにあるCanadore College からは学生が去り始めたそうです。住居費が払えないからです。抗議のために道端のテントで暮らしているそのうちの学生25人がニュースになっていました。  

Pressure is now on education institutions to ensure their students are properly housed. These institutions heavily rely on international student tuition. My hope is that this government announcement forces them to take far more responsibility in securing housing for their students.

入学許可を出し授業料を取りカナダに呼んだ学生の住居を必ず確保しろと、現在政府は教育機関にプレッシャーをかけています。いい加減な機関ほど、収入のほとんどを留学生授業料に頼っています。この政府発表がそのような機関に学生の生活、特に住まいを確保する責任を取らせる力になることを期待しています。

正式な大学への留学も同様、生活費が恐ろしい額となっています。授業料が上がり続けているのは周知の通り。
高校留学は、どん底ですね。授業料はもちろん、ホームステイ費がインフレとカナダのホストの経済苦境により急激に上がり続けています。現在の相場は月$1,400とも言われます。複数の高校留学生をホストすることが当たり前になっているカナダでは、例えば2人ホストすると、そのステイ代で家族全員が食べていく、こんな光景が当たり前になっています。

世界はどんどん変わっていますね。
留学は20年前とも、10年前とも、ほんの1年前とも、いやいや数ヶ月前とも、原型を留めないほど変わり続けています。
「英語が出来るようになりたいから留学」なんて、漫画みたいな理由の留学は消滅、です。
(大澤眞知子)

How can I help?