1/5 カナダ留学・豆知識:Canada Fun Facts

(By Robert McMillan)

Our job here at Canada Club is to prepare Japanese students for the rigours of education in English and to help them navigate the education systems and lifestyle of Canada. We spend a lot of time worrying about potential dangers: abusive homestays, underperforming schools, skyrocketing tuition, dangerous viruses, obtuse regulations…that is what keeps us up at night!

カナダと日本を結び、頑張る日本の生徒を教えているカナダクラブ。
カナダクラブの主な目的は、もちろん、カナダの厳しいレベルを日本の生徒に準備すること、そしてカナダでの教育と生活の舵取りをヘルプすることです。でもね、実は日々起こりうる危険から生徒をどう守るかにも相当のエネルギーを使うんですよ。虐待かとも思えるホームステイ、授業も成り立たないほど壊れている高校、急上昇を続ける学費、危険なウィルス、意味も役割もわかりにくい規則などなど。夜を徹して留学生の救出をしたこともあります。

However, it is a new year, and since you are reading this, we have both survived (whew), so let’s have some fun. Each country has its own quirky facts, and Canada is no exception. Let’s look at some weird and funny facts about Canada. We’ll encourage you to think like a Canadian by looking at the implications. So, pour yourself a hot drink – coffee, tea (sake? we won’t judge!) – plunk down in your favourite chair, and let’s begin!

さぁ新年です。あなたがこのコラムを読んでいるということは、厳しい留学を生き抜いたということ。そこで、ちょっと楽しいことをやってみました。
どこの国にもそれぞれ風変わりな事実が存在します。カナダにも、もちろん、奇妙な事実があります。その変てこで笑える事実を掘り下げてみましょう。
カナダを理解するにはこんな事実を知るだけでなく、その裏で示唆していることって何だろう?と考えて下さい。そうしたら、カナダ人の考え方に似てくるかも。お気に入りの椅子に座って、温かい飲み物でも用意して。コーヒーかお茶でも。あ!熱燗?それもいいですねぇ。

My Favourite: Canadians consume more doughnuts than do people from any other country. About 10 million doughnuts are served to a population of 40 million every week. According to Canadian author Douglas Coupland, “Canada is a cold and northern country…from a biological standpoint, it is imperative that Canadians stockpile concentrated forms of sugars, carbohydrates, fats and salt.” (from the novel Souvenir of Canada). Doughnuts are the ultimate source of sugar, carbohydrate and fat. Our most famous food chain is existentially Canadian: Tim Hortons, named after a famous hockey player, affectionately known as just “Timmy’s”.

大好きなもの:カナダ人は地球上のどの国の人よりもドーナツを食べます。毎週、カナダ人は1千万個のドーナツを食べてしまいます、人口はたった4千万人しかいないのに。カナダ人の作家Douglas Couplandによると「カナダは北の果てにある寒い国。生物学見地から考えると、こんな所に住むカナダ人は糖分、炭水化物、脂質そして塩分を凝縮された形で身体に貯めておかないといけないんだ。」ですって。
確かに、ドーナツは究極の糖分、炭水化物、脂質の供給源。つまり、カナダ人が愛して止まないドーナツこそカナダ人が生存をかけて食べるものなんです。
同じくカナダ人が愛して止まないホッケー選手の名前をとったドーナツチェーンTim Hortonsこそ、カナダ人生存の秘訣かも知れません。カナダではTim Hortonsのことを愛を込めてTimmy’sと呼んでいるくらいです。

Implications: Now let’s talk about the implications. Schools in Canada teach students to think about what facts mean to help them find patterns in them. So, what does it mean to eat the most doughnuts? Doughnuts are filled with sugar, carbohydrates and oil. Are Canadians fat?

示唆していること:さぁ、カナダ人のドーナツ好きの裏にある意味とは?カナダの学校は生徒たちに事実からパターンを見つけ、考えることを教えます。世界で1番ドーナツを食べるカナダ人、これは何を示唆していますか?ドーナツには糖分、炭水化物、脂肪、油がどっさり。
じゃぁ、カナダ人て太ってる?!

Answer: Many Canadians are. 26.8% of people 18 years and older are obese.

答:当たり!カナダ人の多くは太ってます。18歳以上の26.8%が肥満です。

The Sorry Law: our neighbours, Americans, say Canadians apologize a lot, and to some extent, it is true. Perhaps because of this, an apology is not considered an expression of sympathy or regret in law.  

謝罪と法律:隣人であるアメリカ人によると、カナダ人は実によく謝るんだそうです。ま、ある程度当たってます。多分これが理由で、カナダでは、法が関与した場合でも謝罪は「同情や反省」とは解釈されません。

Implications: When in Canada, I should apologize whenever something goes wrong. Right? 

示唆していること:カナダでは、何か間違ったかなぁ。。と思ったら謝るべき、ですよね?

Our Answer: Be careful about that. If you and another person bump into each other and you say “Sorry,” this apology will not make you guilty in the court of law if the other person is injured. But an apology at school can make a student appear guilty to a school board, and school boards have tremendous powers to expel students, null their study permits and force them to return home. I recommend international students apologize only if they do something wrong.

答:いやぁ、それには注意が必要です。もし誰かがあなたにぶつかって来て、あなたが「すみません」と言ったとしても、相手が怪我をし裁判になってもあなたの有罪の証拠とはなりません。ふぅ〜。
でもね、学校では気をつけること。謝罪をした生徒を学校は「有罪」とみなすことが出来てしまうんです。悪いことに、学区の教育委員会は生徒を追放するためには途方もない強力な権限を持っています。学生ビザを無効にし、強制帰国させることも出来ます。
留学生のみなさん、本当に悪いことをした時以外は謝らないこと、です。

Educational Fact: According to OECD, Canadians are the most highly educated people. (Japanese, by the way, are #2.)

教育についての事実:OECDによると、カナダ人は世界で1番教育レベルの高い人達です。(ところで、日本は2番です。)

Implication: If Canadians are highly educated, they must all be smart.

示唆していること:カナダ人の教育レベルが超高いということは、頭がいい!?

Our Answer: No, Canada is like any other country. It has smart people and, well, not-so-smart ones. You can soon tell when speaking to someone whether they are educated or not. I encourage international students to shoulder up to the educated ones as they are better able to understand people from different cultures and can provide better assistance when you need it. 

答:いやいや、カナダも他の国と同じです。頭の良い人もいれば、あのぉ、そんなでもない人もいます。ちょこっと話しかけてみれば、教育レベルの高い人かそうでないかがすぐにわかります。
留学生にいつもアドバイスすることですが、教育レベルの高いカナダ人と接すること。そんなカナダ人は異なる文化から来た留学生をよりよく理解出来る能力があり、あなたが困った時にもより適切なヘルプをしてくれますからね。

Other Interesting Facts (from The Planet):

  • Most people in Canada live within 200 kms of the US border. It’s too cold further north!
  • Canada has a population density of about 4.2 people per square kilometer.  340/km2… and the longest coastline of any other country (202,000 km2); Pacific, Atlantic, Arctic.
  • Canada is the second largest country; larger than the EU countries combined.
  • The oldest rocks on earth found in Canada (4.28 billion years old rock found 2001!).
  • The coldest temperature recorded was at Snag, Yukon (-63ºC). 
  • We have two national languages: English and French…
  • … and two national sports: ice hockey (winter) and lacrosse (summer).
  • Canada has more lakes than any other country… 
  • … and every lake that I have jumped into has been cold even in summer. 

その他の面白豆知識

  • カナダのほとんどの人口はアメリカ国境から200キロ以内の所に住んでいる。それより北に住むのは寒すぎるから!
  • カナダの人口密度は1キロ平方メートル内にたった4.2人。(日本は340人!)
  • そして、どの国よりも長い海岸線を太平洋、大西洋、北極海岸に持つ
  • カナダは世界で2番目に大きい国。EUすべての国を合わせたよりでかい。
  • 地球で1番古い石がカナダにある
  • 記録上1番寒い気温がカナダのSnag(ユーコン準州)で:−63ºC (さぶ。。。)
  • 2つの公用語を持つ:英語とフランス語
  • そして、2つの国技:アイスホッケー(冬)ラクロス(夏)
  • カナダにはどの国よりもたくさん湖がある。
  • そして、今まで私が飛び込んだことのある湖は夏でもお構いなくすごく冷たい。

Thank you for being an important part of Canada Club – and have a Happy New Year!!!

カナダクラブの大切なメンバーであるみなさんに感謝です。
良い年になりますように!!

カナダにいらっしゃい!