「うちの子バイリンガルにしたいです!」と思ってる日本のお母さん・お父さんはいっぱい
何十年も前から、幼児の英語教室がボコボコ現れ、International kindergartenなるものも出没し、「日本語と英語のバイリンガルに!」の夢を抱いた挑戦がありましたね。でも、子供さんバイリンガルになりましたか?
なりませんでしたね、残念ながら。私達の脳はそう簡単には第2言語を習得してくれません。特に、周りが日本語の社会で育つ子供には。じゃ、カナダに親子留学したら!という方もいるみたいですが、いやいやただ単に場所を変えればいいというものでもないです。
人類が言語を使い始めた15万年〜20万年前の脳と今の私達の脳はほとんど変わっていないこともまずは知っておいて下さい。脳がどう言語を学ぶかをまずは理解しないまま、流行にのったら子供が英語の達人になるなんて勘違いはしないで下さい。
最新のリサーチから:Translanguaging
ふたつの言語を自由に行き来するためには、アカデミックな、学問を両方の言語で考え、実践し、理解し、それを実際の場面でも応用出来る能力をつくること。そこからバイリンガルが生まれます。アカデミックな分野で、脳が自由に2つの言語を行き来出来ること。その基になるのは、母国語でのかっことしたアカデミック能力です。これをTranslanguagingと呼びます。
実は、このTranslanguaging理論はカナダクラブでの指導に元々取り入れていたことを酷似しています。私自身が日本語から英語に初めて出会ったのが12歳ということ。そこから自分をどう教育して来たかを基本とした英語教育でしたので、当然と言えば当然ですが、嬉しい驚きでした。最新のバイリンガル教育とカナダクラブの関係も織り交ぜながら、わかりやすくBilingual Educationを解説してみました。
