Who Succeeds at Universities in Canada (by Robert McMillan)

前回(1)のコラムでは、高い高い学費を払って結局成功なしでは親もたまったもんじゃないという話から始まりました。留学している本人たちは頑張っているつもりなのでしょうが、側で見ていると「空回り」「間違った思い込み」から結局ジタバタしているだけという学生が多いです。
本当にカナダの大学制度をよ〜く調べてから来ましたか?
単に日本と同じ、ただ使う言葉が英語なだけなんて思い込みからスタートしていませんか。
そんな留学生に必読の内容です。
このコラムでは、カナダ大学の現実についての統計資料(出席率・卒業率など)を見ながら、大学留学に成功する学生の4つの特性をあげていきます。
今日は(2)、2つ目の重要な特性とは?
2.カナダ大学留学で成功する日本人学生の特性:膨大な量の本を読むことを楽しめる学生
カナダ大学でのアサインメントには「とてつもなくたくさんの本を読むこと」「その内容について深く考えること」「その考えを書くこと」の3つが絶対必要要素です。
成績は学生が書いたOutputの内容と試験により決まります。
つまり、そのOutputに至る過程である、読書と深い思考が欠かせないこととなります。
じゃ!本を読もう!ですか?
いやいや一朝一夕には行きませんよ。
これまでどれだけの本を読み、脳に情報を蓄積して来たかが試される場、これがカナダの大学です。
カナダの教育制度では、小学校から高校まで実に多くの本を読みます。
その読んだ本について、すでにGrade3くらいからは抽象的に自分で考え、自分の意見を述べることも訓練されます。
(日本では高校でもやらないことです!)
その訓練を経、しかも結果が優秀であった生徒のみが大学進学する国がカナダであることをお忘れなく。
つまり、日本で本は読んでない、本を読むことは好きではない、なんて場合は絶対カナダ大学留学はタブーです。
大学レベルのReadingでは、もちろん教科書、他の参考文献、リサーチ論文や更に多くのものをこなすことが必須です。
ほらね、小学校から積み上げて来た訓練なしでは、大学のReadingなど全くどうにもならないことがおわかりですね。
本を読んだ後、その内容をそのまま書くのではないことも日本の大学とは天と地ほど違います。
自分でウンウン考えることが必須。
アサインメントとは、学生が読んだ膨大な内容について学生自身が考えることを要求します。
内容についての質問も複雑で、ひとつの質問の中に複数の小さな質問が含まれていることが普通で、もちろんすべてに丁寧に答えることが必要です。
あ、答えたらいいんだ?!
では、ないです。
クリティカルシンキング思考法を根底に、深く深く考えることが必要。
質問の中には、様々なパラメーターを含むものも多く、長いものでは1ページにも渡る質問もあります。
これまで、日本からの留学生がその質問の意味を捉えきれず、完全Off-topicのアサインメントを書くのを何度も見てきました。
ま、書けるだけまし。全く手出し出来ずにその後「ひきこもり」「不登校」「逃げるように帰国」「危ない交友関係に入る」日本人留学生も多いことを忠告しておきます。
ひとつ実例を:こんな質問が出ますよ。カナダの有名大学からの実例です。
___________________
What Will you do?
For your final project in ANTH 206, you will research a story, belief, or practice related to the supernatural in its cultural context, document it by comparing it to similar materials in the folk tradition, and analyze it using anthropological and/or folkloristic theories, interpretations, and principles, Your topic must be related to the supernatural but needs to go to beyond the information offered in-class lectures and readings. This is a chance to explore something you have been curious about in greater depth.
- Search topics (either from your memory or outside sources)
- What topic would you like to research and analyze?
- How is it related to the anthropologist or folkloristic study of the supernatural?
- In what cultural group is this tradition practiced?
- If you are using yourself and your memories as raw data, provide information on your background and how you are familiar with this topic. For example: “I grew up in Coquitlam, and when I was in high school, we told a legend about…”
- further research on the UBC library (at least 3 peer-reviewed + 2 other sources)
- 350-500 words/ 2-3 pages including citation
- double-spaced, 12 point, Times New Roman
Auto-Ethnography: You use your own memories and experiences as your primary sources of information. EXAMPLES:
- You want to focus on the washroom ghost that already haunted your middle school and the ritual used to summon it; you’re wondering why it was so fascinating to you at the time.
- Our abuela (grandmother) told the story of la Llorana, the ghost of a weeping woman who drew her children to scare you and your cousins from going to the river. You want to learn more about his legend and its origins.
- You grew up in a family with a strong belief in the evil eye and many practices to keep it away or cure it. You want better to understand these practices and their role in your culture.
Goals
This assignment aims to allow you to explore a topic related to the supernatural in greater depth and to teach you to document and analyze it using approaches from anthropology and folklore studies. Documenting and analyzing narratives and practices is key work for anthropologists and folklorists. These stories and traditions can shed light on a number of cultural aspects, from ethnohistory and health practices to religious beliefs and cultural anxieties.
______________________
どうやったらそんな質問に答えて、アサインメントが書けますかって?
もう一度いいますよ。
小さな頃から本が大好きでたくさんの本を読んでいること。
本を読んで色々考えるのが得意であること。
これです。
つまり、「本は読まない」人は、絶対留学してはいけません。
小さな時から本をたくさん読んで来ましたか?
本を読むことに幸せを感じますか?
じゃぁ、次も読み進めて下さい。
Readingの中からIdeaを見つけ、それを自分自身でまとめ、それをエッセイ・アサインメントの中に論理的に書いて行きます。
それが出来る能力もかなり高いものが必要です。(前回のコラムでも述べたようにカナダ人高校生の中でも高校の上位3分の1に入っている生徒でないと届かない能力です)
絶対必要な能力とは:
ほぼ完全な英語文法理解
(日本の高校での高度な英語文法訓練が必須。高校留学してしまった日本人学生には到底足りない能力。留学しても文法など学べません。)
エッセイ構造の完全理解
(日本の高校の文法指導は素晴らしいですが、エッセイ指導は5流です。専門家の助けが必須な部分です。)
エッセイに必須のルールの習得とそれらを自由に使いこなせること
(日本では全く学べないルールです。高校留学してもすでに同級生には中学までの基本がありますので、何となく真似をするしかなく、結局正しいルールは理解出来ません。)
これらがエッセイに必須のルールです:
- Quoting sources – 引用の仕方。その分野の権威ある専門家の述べていることを引用する。かなり厳しいルールがあります。
- Paraphrasing – 同じく専門家の意見を自分のエッセイにいれる場合に使うテクニック。そのまま引用するのではなく自分の言葉で置き換えて説明。そのままの文を使うと「盗用」となり大学から追放もあり得ます。
- Entertainment – 英語のエッセイには読者を楽しませるテクニックが必須。
- Citations –使った文献、論文などを示すこと。大学により、分野により、教授により決まった書き方があります。
カナダクラブの生徒は心配無用。
これらはすべて基本カリキュラムであるEssay Basicsから指導しています。
さぁ、もう一度聞きますよ。
Do you like reading?

以前私(Robert)のホームタウンで、ある男の子が周りの大人にこう言いました。
「僕、大学に行きたいんだ。」
大人たちはこう聞きました。
「で、何を勉強したいの?」
その子はまだ幼かったので、「まだわからない、」と答えました。
そこで、大人たちは、「何について読むのが好きかな?」と聞きました。
その子は、”I don’t like reading.”
大人たちみんなは、笑い、声を揃えてこう言いました。
「じゃ、大学は君の行くところじゃないね。」
あなたが”I don’t like reading.”に当てはまってしまうなら、「カナダの大学はあなたの来るところではないね。」
次回は、「大学留学に成功する学生の特性(3)」を説明します。
カナダ大学留学に自分が果たして向いているか知りたいですか?
Contact me.
We can help.
How Can I Help?
