Canada’s Affordability Crisis Affecting the View of International Students (by Robert McMillan)

Canada is suffering from an affordability crisis, and that has profound implications for international students. As always, the best way to protect yourself in a foreign country is to keep informed.
カナダが苦しむ異常な物価高が、留学生の運命を深刻に暗示しています。当たり前のことですが、外国で自分を守る一番の方法は、その国で起こっていることの情報を得ること、です。
At present, housing remains very expensive. The average house price in October was Cdn $656,625 (¥71.6 million using the Bank of Canada exchange rate for Dec. 1). That is out of reach for most people. A survey this fall found that 48% of non-homeowners can never envision themselves owning a home. And according to a survey on home ownership this spring, 44% of Canadians in their 20s and 30s “have completely given up” owning their own home. Young adults are staying at home with mom and dad more and more. That implies fewer rooms will be available to homestay international students.
現在、住宅価格は高止まりしています。10月現在の住宅(一戸建て、コンドミニアム、タウンハウス、アパートなどすべて)の平均価格はカナダドルで$656,625。(約¥71,000,000 12月1日現在のレート換算)これはカナダのほとんどの人には手が届かない値段です。(バンクーバー・トロントなどの都市部は$10,000,000以上が普通です。)サーベイによると、住宅を所有していない人の48%が、将来も家の購入などとてもあり得ないと考えています。また、20代30代のカナダ人は「家を買うなんて完全に諦めた」とのこと。住む所が見つからないか、あるいは高すぎるため、社会に出ても親元で暮らす若者が増加しているカナダです。つまり?留学生のホームステイ先の部屋がどんどんなくなっているということです。
(*ホームステイも現在の相場は月$1,400程度に上がって来ています。それでも一ヶ月の食費・光熱費・送り迎えのガス代などを入れると、ホストファミリーの手元には何も残らないくらいです。今後更にホームステイ費は値上がりを続けるでしょう。)

The cost of rental accommodation has also soared. Home rental prices are up 9.9% from last year. Vancouver has the most expensive rent ($3,777 or ¥411,887) for a two-bedroom apartment, and Toronto is second (at $3,424 or ¥373,391). Accommodation has become so expensive that 2 in 5 people are considering a move to a different province for affordability!
賃貸価格もぐ〜んと高くなりました。昨年と比べても9.9%の値上げ。カナダの中でも、バンクーバーは賃貸が最も高くtwo-bedroomのアパートで月$3,424(¥373,391)。余りの高さに5人に2人の人が他の州に引越すことを考えているそうです。
(*大学生で寮に入れなかった、あるいは、寮のないカレッジなどに留学する場合は、かなり苦戦です。まず物件を外国人である留学生に貸してくれるケースがほぼないです。そこで仕方なく、数名でシェアする部屋となりますが、中にはある部屋のクローゼットを月800ドルで借りているとかの話も報道されています。)
On top of this, inflation has zapped spending power. Approximately 15% of Canadians report cutting down on or giving up on basic necessities, including food and medicine, for at least one month in the past year. And in a July poll, 47% of meat eaters in Canada say they plan to eat less meat this year, citing cost as the primary reason. I overheard this conversation about food worries between two ladies at our local post office yesterday: “We could eat Kraft Dinner [a cheap pasta meal] for two weeks, but we need milk and butter [to make it], and that is expensive.” The high living expenses are even forcing Ukrainian immigrants who fled here from the war with Russia to leave Canada.
それに輪をかけ、インフレが購買力をズバッと殺してしまいました。約15%のカナダ人が日常に必須の物でさえ買うのを我慢しています。昨年、最低一ヶ月でも食料や薬さえ買えなかった人が15%いるということです。7月の世論調査では、普段肉が主食であったカナダの人でも、今年は肉を控えるとのこと。値段が高すぎで買えないからです。昨日、小さな村の郵便局で2人の女性が話しているのが聞こえて来ました。「もうこれで2週間、Craft Dinnerしか食べてない。(安い即席パスタ)それにもミルクやバターがいるけど、高すぎる。」この異常な生活費の高さに、せっかくカナダに逃げて来たウクライナ人達がカナダから出て行っているそうです。
This will affect some Japanese in homestays. We knew of a homestay family in Langley, B.C. in the 1990s who, to cut costs, fed international students pasta with very little protein and few vegetables. That is not so uncommon. There are unscrupulous families hosting international students for income. With high costs of living, these people are motivated more than ever to cut expenses for homestay students.
これはもちろん日本人留学生へのホームステイにも影響します。1990年代にBC州ラングレーのホストファミリーを知る機会がありましたが、その頃からすでに食料を買うのを切り詰め、留学生はほぼタンパク質なし、野菜ほとんどなしのパスタを食べさせていました。え?そんなこと!と思いますか? いやいや、大多数のホームステイで起こっていることです。恥知らずのホストも多いですよ。ただ収入を得るために留学生をホームステイさせる人が。そんなホスト達は、この異常な物価高の中、留学生の食事費用を切り詰めることと容易に予想出来ます。
(*最近の相談では、夕食はパサパサのご飯をお皿にすりつけるように盛り、横にはブロッコリーの塩ゆでと一本のソーセージしかないと。多い話だと思います。)
Meanwhile, Canada is on track to receive 900,000 international students this year. That amounts to about 2.25% of the Canadian population. If Japan were to bring in an equivalent number of international students, it would be 2.8 million of them. Unfortunately, Canadians are starting to draw a link between international residents (immigrants and students) and a lack of affordable housing. In a recent poll, about 75% believe that “the increase in immigrants is adding strain to both the housing market and healthcare system.” 63% of them feel that immigrants are also “adding pressure” to Canada’s education systems.
一方、カナダは今年900,000人の留学生を受け入れたそうです。カナダの総人口の2.25%に当たる人数です。もし日本が同じ割合数の留学生を受け入れたとしたら、その数はなんと2.8百万人になります。不幸なことに、カナダ人は留学生と(移民と学生を含みます)安価な住宅の不足とを結びつけて考え始めました。2つには因果関係があるはずだ、と。最近の調査によると、カナダ人の75%が「留学生の増加が住宅市場と医療制度を逼迫させた」と信じているとこのこと。そして、その中の63%がこうも考えています。「移民(留学生も含む)がカナダの教育制度に悪影響を与えている。」
(*高校留学では、留学生が多すぎるせいでうちの子が取りたい授業からはみ出した!と、留学生を恨むカナダの親の話も伝わって来ます。大学も留学生を入れすぎるから現地の学生がアクセプトされなかったなどの逆恨みも多くなっています。)
As Canadians are pinched by high costs, more of them may take a negative view of international students. If a Japanese student suddenly finds Canadians less “friendly” than they were, don’t take it personally. It’s not you, it’s the economy. And if you experience hostilities, report it to your school, police, or to us. As a country of immigrants, Canada has powerful hate-motivated crime laws to protect minorities. In the meantime, I am hoping for prices and wages to stabilize in the next year to help alleviate some of the pressure.
カナダ人が物価高で窮し、ますます多くのカナダ人が留学生を否定的に見始めています。もし、日本からの留学生がカナダの人を突然「フレンドリーじゃない」と思ったら、個人的にとらないこと。あなたが原因なのではなく、経済が原因です。もし、カナダで敵意を向けられることがあれば、学校や警察に連絡して下さい。私達に連絡してもいいですよ。移民国家カナダには、『人種により憎悪を感じた犯罪』については強力な法律がありますから。移民を守るために。でも、今のところは、来年には物価や賃金が安定し、留学生を取り巻く重圧が少しましになることを望んでいます。
留学生の学費は年々上がり続け、数年前と比べると倍以上になっています。ホームステイ代もあっという間に数年前の倍です。
そこまでして大学留学するには、それなりの高い能力と、明確な目的が絶対必要な時代です。
とにかく行って見よう留学に払うには余りにも高額すぎるのが、現在の留学だと感じます。
勉強もいっぱい準備が出来たら カナダにいらっしゃい!
