10/17 カナダで友達を作る方法 III:褒められたらどう対応したらいいか

How to Make Friends in Canada III: What to do when someone compliments you
[カナダで友達を作る方法 III:褒められたらどう対応したらいいか](日本語訳は下にあります。)

Making friends in a different culture is tricky. It requires communication skills in a foreign language. Compliments are a wonderful way to start communication that can develop into friendship. Last time we discussed how to give compliments. Today we’ll talk about how to receive compliments and get closer to making a friend.

It is important to know how to give a compliment, but equally important to know how to receive one. And the way we receive a compliment in Canada can be astonishingly similar to the way we refuse someone trying to sell illegal drugs, which unfortunately, can happen. Bear with me here; it’s best to know how to do both – refuse drug pushers and make good friends. 

When you are young and exploring the streets or wandering the malls in Canada, it is not unusual to be approached by someone selling drugs. This occurs not only in Canada, but throughout the West. My first experience was in a hotel washroom in Los Angeles while on summer vacation with my family. A boy about my age, 15 at the time, came into the washroom and started unwrapping a long bandage from his forearm. “Are you the guy who wanted the beans?” he asked.

Drug pushers, I later learned, use the street term for a drug when attempting to sell it, and I had no idea what he was talking about. “What?” I asked.

He kept unwrapping. “You here for the beans?”

I could see a clear plastic package emerge from his wrist, with pill-like tablets inside. “Beans?”

I was obviously mistaken for someone else, and he quickly bolted from the washroom, rewrapping his bandage on the way. 

Then, as a young adult walking along Granville Street in Vancouver, I came out of a shoe store and was asked by a man if I wanted some drug of a name I did not know. I ignored him, and he got angry. “So you want some or what?” he said, approaching me and raising his voice.
“No thank you,” I said, shaking my head.
He nodded and left me alone.

It happened during the day, and there were a lot of people around, so it wasn’t frightening. It could be quite scary for a young student from a different country, though. So what do you do? 

If someone tries to sell you drugs, shake your head. These are business people of sorts and usually do not want trouble. If they are persistent, say, “No thank you” and walk away. You don’t have to make eye contact. You can look down. 

In short: politeness is key.

This is similar to receiving praise from strangers. If a stranger suddenly compliments you for something, quickly size them up. If they look seedy, try to ignore them. If they are persistent, be polite. A simple head shake and a “Thank you” will go a long way. Avoid eye contact and just walk away. 

Just last week I complimented a female clerk at a pet store for her Halloween-themed pants, and she ignored me or perhaps didn’t hear me, I wasn’t sure. As I was planning to write this article, I decided to push her and see how she would respond. The conversation went like this.

Me: Nice pants.
Clerk: …
Me: I like your pants. Halloween theme!
Clerk: Thank you. 

She said “Thank you” to acknowledge my comment and then looked away. Perhaps she was uncomfortable with a male commenting on her pants but felt the need to say something in order to be left alone. (Sorry! Thank you for unwillingly participating in my test!)

If the person giving compliments looks like someone you would like to know or speak with, use the same technique. Saying “Thank you” is just fine. If you can, try to add more information. 

Here’s an example of a conversation you might hear in the hallways of a school:
A: Oh, I love your pendant.
B: Thank you.
A: Where did you get it?
B: In Japan.
A: Oh, sure. You guys have the best stuff.

And here’s how you can add more information from the beginning:
A: Oh, I love your pendant.
B: Thank you. I got it back in Japan.
A: Oh, sure…

If at any time the conversation gets uncomfortable, you can always say, “No” or walk away. If A above says, “Can you get me a pendant like that?” say, “No,” or just shake your head. If she persists, “Why not?” then walk away. Her purpose for a conversation is not unlike that of a drug dealer, and it’s ok to treat her like one. If you become associated with this type of person, it becomes more difficult to make good friends later.

Enough of the scare – the majority of people who compliment you are doing it out of good will. Where drug dealers approach to make business, people who compliment approach to find information or start a conversation. If you can deal with the compliment, you may have a fun conversation. 

Here is an example of a conversation I had in a parking lot with a serious-looking guy about my previous vehicle, a Jeep:

Serious guy: That’s a cute car.
Me: Oh, thanks. 
Serious guy: What kind of gas mileage does it get?
Me: 11 kilometers per litre. (I had just checked.)
Serious guy: Oh, she’s a gas guzzler, then.
Me: Yup.

I found it interesting that this serious-looking guy used the word “cute” to seek information.

Recall that in the last article, we learned two simple ways of complimenting someone:
Nice ~.
I like your ~.

Canadians may use an adjective other than “Nice” (such as “Cute”, “Awesome”, “Cool”, “Beautiful”, etc.), but the message remains the same. Here is a compliment I got from a Canadian in a public washroom:

A: Wonderful tie.
B: Ha! Thanks.
A: How do you get the knot so small?

A washroom is a strange place to compliment someone, but this gentleman was just looking for information, and I was not in a rush, so I showed him the knot I learned in high school, the only one I know. I never saw him again, but I would love to see him in a necktie.

To sum up: the way you receive a compliment can start a conversation that may lead to a friendship. You need to be aware of who is complimenting you and where they are doing it. A compliment from a student at school is generally pretty safe; a compliment from an adult on a dark road at night may not be. If you are uncomfortable with the compliment, just walk away. If the person is persistent, say, “Thank you” and walk away. 

You also need to think of the purpose of a compliment. Most people give compliments to get information or just have a conversation. If you are waiting somewhere, in line at a movie, for instance, they are probably looking for conversation to kill time. If you just bump into one another, they may be looking for information. Either way, if the person who compliments you looks decent, politeness is the key. A simple “Thank you” goes a long way to creating your identity in the eyes of others, and that can lead to friends.

違う文化の中で友達を作るにはコツがいります。もちろん、外国語でのコミュニケーションスキルが必要です。褒めることは、友達にまで至るコミュニケーション開始の最高な方法ですので、前回は、どうやって褒めるのかについて話しました。今日は、褒められ方とそこからどう友達になっていくかについてです。

褒め方を知るのはとても大切、でも褒められ方を知るのも同じく大切です。そして、カナダでの褒められ方は驚くほどあることと似ているんです。違法な薬物の売人を断るのとそっくりな方法を使います。え、薬物の売人?実は、カナダではそういうこともありますよ、でも、ちょっと我慢して聞いてて下さい。麻薬密売人の断り方と、良い友達の作り方を知ることの両方を知ってるととても役に立ちます。

あなたがまだ若くて、カナダのモールをウロウロしていたら、薬物を売っている人が近づいて来るのは珍しいことではありません。カナダだけじゃなく、西洋のどこでも起こることです。私が最初に経験したのは家族の夏休み旅行で行ったロサンゼルスのホテルのトイレでした。私がまだ15歳の時、同じくらいの年の少年がトイレに入って来て、腕から長い包帯をほどき始めました。そして、「豆がほしい奴ってお前?」と私に聞きました。

後で知ったことですが、薬物の売人は隠語を使います。私にはその売人が一体何を言っているのか全くわかりませんでしたので聞きました。「何を?」

包帯をほどき続けながら、「豆を買いにここに来た?」とその売人。
少年売人の手首に透明なビニール袋が現れ、その中に錠剤のタブレットが見えました。「豆いる?」

明らかに誰かと間違えられたようで、気がつくと売人は急いでトイレから飛び出して行きました。もう一度慌てて包帯を腕に巻きつけながら。

その次は、バンクーバーのグランビル通りを歩いていた時。私はすでに大人になりたての時。靴屋から出て来ると、何やら聞いたことのない名前の薬をほしくないかと男に聞かれました。無視すると、その男は怒り出し、「要るのか要らないのか、どっちだ?」と言い、近づいて来て声を荒らげました。

”No, thank you.”と、私は首を横に振りながら言いました。
その男は頷き、もう私に構うことなく立ち去りました。

真っ昼間、大勢の人がいる中で起こったことですので、怖いとは思いませんでした。でも、外国に来た若い学生にはかなり怖い状況だと思います。じゃぁ、どうしたらいいですか?

もし誰かが薬物を売りに来たら、首を横に振って下さい。ある種、セールスマンですから問題を起こしたくはないはずです。もししつこかったら、”No, thank you.”と言って立ち去って下さい。目は合わせないこと。目は伏せておくこと。

つまり:礼儀正しくすることが秘訣です。

この秘訣は人から褒められた時にも通じます。もし知らない人からあなたの何かを褒められたら、まず急いでどんな人かを品定めして下さい。

ちょうど先週のことです。ペットショップの店員がはいていたハロウィーンをテーマしたズボンを褒めました。その店員は私を無視したか、または聞こえてなかったかなと思います。この記事を書く予定でしたから、ちょっと彼女をプッシュし、どんな反応をするかを見ることにしました。その時の会話です。

Me: Nice pants.
Clerk: …
Me: I like your pants. Halloween theme!
Clerk: Thank you. 

店員は”Thank you”と言い、すぐに目を逸しました。多分、自分のはいているズボンについて男性がコメントすることを不快に思ったかも、でも何か言わないとしつこくされるといけないと思い”Thank you”と言ったと思います。(ごめんねその店員さん。テストに不本意に参加させてしまいました。ありがとう。)

もし、誰かが褒めてくれ、その人と知り合いになりたいか、話をしてみたいかと思っても、同じテクニックを使ってみて下さい。”Thank you”を言うだけで大丈夫。もし出来れば、ちょっとだけ足してみるといいですよ。

カナダの学校の廊下で聞こえるかも知れない会話がこれです:

A: Oh, I love your pendant.
B: Thank you.
A: Where did you get it?
B: In Japan.
A: Oh, sure. You guys have the best stuff.

そして、褒められた時に最初から返事の中に入れておいたらいいのがこんな情報です:

A: Oh, I love your pendant.
B: Thank you. I got it back in Japan.
A: Oh, sure…

もし会話がちょっと好ましくない方向に行ってるなと思ったら、いつでもこう言えますよ。”No”  そして立ち去ること。もし、上の会話のAさんが「同じようなペンダント買って来てくれる?」と言ったとしたら、”No”と言ってその場を離れて下さい。もしその人が「なぜ駄目なんですか?」としつこく言えば、立ち去ること。その人が会話したかった目的は麻薬の密売人と変わりないですから。そんな人は密売人と同じように扱えばいいです。もしそんな類の人と一緒にいるのを見られたら、いい友達を作るのはかなり難しくなってしまいます。

怖がらせるのはこのくらいにしますね。褒めてくれる人のほとんどは善意からです。麻薬密売人はビジネスのために近づいて来ますが、褒めてくれる人は会話を始めるきっかけを見つけるためです。その褒め言葉にうまく返すことが出来れば、楽しい会話が始まるかも知れません。

以前に乗っていた車Jeepについて、すごく真顔の人と駐車場で交わした会話です:

Serious guy: That’s a cute car.
Me: Oh, thanks. 
Serious guy: What kind of gas mileage does it get?
Me: 11 kilometers per litre. (I had just checked.)
Serious guy: Oh, she’s a gas guzzler, then.
Me: Yup.

この真顔の人が、会話を始め、情報を得るために”cute”という言葉を使ったことは面白いと思いました。

前の記事を覚えていますか。誰かを褒める簡単な方法を2つ習いましたよね。

Nice ~.
I like your ~.

カナダ人は”Nice”とかではない他の形容詞も使います。(“Cute”, “Awesome”, “Cool”, “Beautiful”, etc)でも言いたいことは同じ。これは、公衆トイレで褒められた時の会話です。

A: Wonderful tie.
B: Ha! Thanks.
A: How do you get the knot so small?

トイレで誰かを褒めるってあまりないですけど、この紳士は情報が欲しかっただけでした(どうやってそんな風にネクタイを締めれるか)。でも、私はその時に急いでたので、高校時代に覚えたたったひとつだけ知っていた締め方を見せました。実はそれしか知らなかったんですけど。その人にはそれ以来2度と会うことはありませんでしたが、その人がネクタイをしているのを見てみたいです。

要するに、どうやって褒め言葉に対応するかが友達に発展する会話の決め手となります。誰が褒めてくれているのか、どこで褒めれてくれているのかをよく確かめて下さい。学校で生徒が褒めてくるのはまあ大体安全です;夜の暗い道で大人から褒められるのは安全ではない可能性が高いです。褒められて何か不快だったら、ただその場を離れること。もし、しつこくされたらこう言って下さい。”Thank you.” そして立ち去って下さい。

褒め言葉の目的も考えることが大切です。ほとんどの人は何か情報を求めている時、またはただ会話がしたい時に褒め言葉を使います。もしどこかで待っている時、映画館で並んている時とか、時間つぶしに会話したいかも知れません。ただ偶然出くわした人の場合は、何か情報を求めているのかも知れません。どちらにしても、もし褒めてくれる人がちゃんとした人だと思ったら、礼儀正しくすることが秘訣です。簡単な”Thank you”があなたの価値を高めてくれて、友達につながる可能性がありますよ。